Skavurska: e o que significa esta palavra?

Muita gente me faz esta pergunta e como eu não conhecia o comercial, tive que recorrer ao São Google e ao Santo YouTube. Encontrei uma explicação no blog: http://aprender-russo-online.blogspot.ru/2008/01/skavurzka-skavurska-tem-algum.html. Reproduzo o post da professora de russo Yuliya Koldayeva.

Skavurzka (ou Skavurska, Skavuska, Skavuzka) é uma das palavras que muitos brasileiros já ouviram nas propagandas da NET. É uma palavra que o personagem do comercial – o coronel russo Boris Tutchenko – pronuncia como uma ordem ou algo mais. Mas afinal das contas: o que significa “skavurzka” em russo?

Para começar, vamos ver como esta palavra ficaria em letras do alfabeto russo. Seria alguma coisa parecida com isso: скавурзка, скавурська, ou скавурска. Se você quiser, pode procurar estas palavras no seu buscador Google, Yahoo ou outros, mas somente para confirmar que esta palavra simplesmente não existe em russo e foi inventada pela NET para criar curiosidade entre as pessoas para que elas começam procurar pelo significado e desta forma contribuindo para divulgação da marca NET.

Esse post foi publicado em Sociedade e marcado , , , , , , . Guardar link permanente.

3 respostas para Skavurska: e o que significa esta palavra?

  1. haha obrigado por tirar essa minha duvida

  2. anakarlanr disse:

    Skavurska significa honra, parabéns, congratulações em Russo. Eu estudo polonês que é parecido à lingua Russa!

    • O Mundano disse:

      Olah, AnaKarlanr.

      Skavurska, na verdade, nao significa nada nem em russo nem em polones. Depois da sua mensagem, consultei um amigo que eh filologo, estuda linguas eslavas e ele confirmou a informacao da minha postagem. Vc tem alguma referencia dessa sua afirmacao? Um abraco.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s