O Amazonas cantado em russo – com música e letra

Deixemos a política um pouco de lado, verdade? Um pouco de cultura faz bem…

Há algumas semanas, minha professora de russo me enviou uma canção que fala sobre o Amazonas e resolvi compartilhar aqui. Eu conhecia a música, mas estava com uma preguiça de traduzir… Eis que acho numa fanpage sensacional o texto em português. Vejam a página: http://www.facebook.com/literaturarussaparabrasileiros

Por coincidência, a inspiração da Érika (a proprietário da página) foi um post que a minha professora fez para o seu blog – https://www.facebook.com/RussianOnSkype. Mundo pequeno esse.

A música se chama “No distante Amazonas” e o grupo que canta é o Песни нашего века (Canções do nosso século). Espero que vocês gostem:

No distante Amazonas
Eu nunca estive.
Lá nunca vão
Navios estrangeiros
Somente o “Don” e o “Madalena”
Navios de alta velocidade
Somente o “Don” e o “Madalena”
Vão pelo mar até lá.
Do porto de Liverpool
Sempre às quintas-feiras
Os navios partem nadando
Às praias distantes
Eles vão para o Brasil,
Brasil, Brasil,
E eu quero ir para o Brasil,
Para as praias distantes!
Somente o “Don” e o “Madalena”
Somente o “Don” e o “Madalena”
Somente o “Don” e o “Madalena”
Vão pelo mar até lá.
Você nunca encontra
Nas nossas florestas setentrionais
Onças de caudas longas,
Tartarugas blindadas,
Mas no ensolarado Brasil,
Meu Brasil
Tal abundância
De feras sem precedente!
Mas no ensolarado Brasil,
Meu Brasil
Tal abundância
De feras sem precedente!
Eu verei o Brasil,
Brasil, Brasil,
Eu verei o Brasil,
Até a minha velhice?~ em russo: ~На далёкой Амазонке
Не бывал я никогда.
Никогда туда не ходят
Иностранные суда.
Только “Дон” и “Магдалина” –
Быстроходные суда –
Только “Дон” и “Магдалина”
Ходят по морю туда.
Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далёким берегам.
Идут они в Бразилию,
Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию,
К далёким берегам!
Только Дон и Магдалина,
Только Дон и Магдалина,
Только Дон и Магдалина,
Ходят по морю туда.
Никогда вы не найдёте
В наших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров,
Броненосных черепах,
Но в солнечной Бразилии,
Бразилии моей
Такое изобилие
Невиданных зверей!
Но в солнечной Бразилии,
Бразилии моей
Такое изобилие
Невиданных зверей!
Увижу ли Бразилию,
Бразилию, Бразилию,
Увижу ли Бразилию
До старости моей?

Esse post foi publicado em Sociedade e marcado , , , , , . Guardar link permanente.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s